Briefe mit Glossar übersetzen
Mandantenbriefe als Word-Datei ins Französische und Italienische übersetzen, mit den Fachbegriffen aus Ihrem Glossar.
Die Kieselmatt Treuhand AG schickt ihren Jahresbrief an Mandanten in der ganzen Schweiz. Mit dem Übersetzer und dem Glossar entstehen die französische und die italienische Fassung direkt in der Word-Datei, mit Briefkopf, Tabellen und den Fachbegriffen der Kanzlei.
Vorbereitung
Ein Admin legt im Glossar die Begriffe fest, die immer gleich übersetzt werden sollen, je Sprache ein eigener Eintrag:
| Begriff | Français | Italiano |
|---|---|---|
| Mandant | client | cliente |
| Treuhand | fiduciaire | fiduciaria |
| Mandatsleitung | responsable de mandat | responsabile del mandato |
| Honorarordnung | barème d'honoraires | tariffario |

Wie Begriffe eingetragen oder als CSV importiert werden, steht unter Übersetzen. Den Brief brauchen Sie als Word-Datei (.docx) bis 4 MB, nur dann übersetzt Custodos in der Datei.
Ablauf
Französisch wählen
Klicken Sie in der Seitenleiste auf Übersetzen, dann im Eingabefeld auf die angezeigte Sprache, und wählen Sie unter Zielsprache Français.
Den Brief anhängen und starten
Hängen Sie die Datei mit Datei anhängen an und klicken Sie auf Übersetzen. Ein Chat mit dem Übersetzer öffnet sich.
Prüfen
Stehen die Glossarbegriffe da? Sind Beträge, Daten und Fristen unverändert, etwa CHF 1'250.00? Stimmt die Anrede?
Nachschärfen
Schreiben Sie im selben Chat, was sich ändern soll, etwa «Bitte als Anrede Madame, Monsieur verwenden». Sie erhalten eine neue Fassung der Datei.
Für Italienisch starten Sie eine neue Übersetzung mit Italiano und wieder dem deutschen Original. Ein Chat pro Sprache hält die Fassungen auseinander.
Was der Übersetzer beachtet
- Das Glossar gewinnt, auch in gebeugten Formen und in der Mehrzahl.
- Zahlen bleiben Zahlen: Beträge, Daten, Referenznummern und Namen bleiben unverändert.
- Schweizer Gepflogenheiten: Bei einem Schweizer Text schreibt er für Leserinnen und Leser in der Schweiz, etwa AVS für AHV und TVA für MWST, ohne andere Anweisung in der Höflichkeitsform.
Best Practices
- Fünf bis zwanzig Glossarbegriffe reichen für den Anfang. Ergänzen Sie, was beim Gegenlesen auffällt.
- Eine Person mit guten Sprachkenntnissen liest den Brief, bevor er hinausgeht.
- Übersetzen Sie jedes Jahr die neue deutsche Fassung, statt die alte Übersetzung von Hand anzupassen.
Häufige Fragen
Prüfen Sie, ob der Begriff für genau diese Sprache im Glossar steht. Ist der Eintrag falsch, korrigiert ihn ein Admin. Bitten Sie danach im Chat, die Übersetzung zu wiederholen.
Ja, mit der Zielsprache Deutsch (Schweiz). Dann gilt das Glossar der Sprache Deutsch: Soll «fiduciaire» immer «Treuhand» heissen, trägt ein Admin dort «fiduciaire» als Begriff und «Treuhand» als Übersetzung ein.