Werkzeuge

Übersetzen

Texte und Dateien mit dem Glossar Ihres Workspace übersetzen, Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien direkt in der Datei.

Mit Übersetzen in der Seitenleiste übersetzen Sie einen Text oder eine Datei in eine von neun Sprachen. Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien werden in der Datei übersetzt, das Layout bleibt, und Fachbegriffe folgen dem Glossar Ihres Workspace.

Einen Text oder eine Datei übersetzen

Zielsprache wählen

Öffnen Sie Übersetzen, klicken Sie im Eingabefeld auf die angezeigte Sprache und wählen Sie die Zielsprache. Beim nächsten Besuch ist sie vorausgewählt.

Die Seite «Übersetzen» mit dem Übersetzer: Text oder Datei einfügen, Französisch als Zielsprache im Chip und der Hinweis, dass Word, PowerPoint und Excel in der Datei übersetzt werden.

Text oder Datei hinzufügen

Fügen Sie den Text ein, oder hängen Sie mit Datei anhängen eine Datei an. Die Ausgangssprache erkennt Custodos selbst.

Übersetzen

Klicken Sie auf Übersetzen. Ein Chat mit dem Übersetzer öffnet sich; eine übersetzte Office-Datei erscheint darin als Datei zum Herunterladen.

Im Chat können Sie danach nachbessern lassen («bitte formeller»), weitere Texte senden oder im Eingabefeld eine andere Zielsprache wählen. Übersetzungs-Chats starten ohne Brain und sind privat, bis Sie sie teilen.

Zielsprachen

ZielspracheGut zu wissen
Deutsch (Schweiz)Schweizer Rechtschreibung mit «ss» und Begriffe wie Offerte oder Traktandum.
Deutsch (Deutschland/Österreich)Mit Eszett, wo die amtliche Rechtschreibung es vorsieht.
Français, ItalianoBei einem erkennbar schweizerischen Text schreibt der Übersetzer für die Schweiz, etwa AVS für AHV.
English, Español, Português, Nederlands, Polski

Ohne andere Anweisung übersetzt Custodos in der Höflichkeitsform. Zahlen, Beträge, Daten und Namen bleiben, wie sie sind, ausser das Glossar legt etwas anderes fest.

Dateien

DateiWas passiert
Word, PowerPoint, ExcelÜbersetzt in der Datei, auch Tabellen, Kopf- und Fusszeilen und Sprechernotizen. Formeln und Zahlen bleiben.
PDFDie Übersetzung erscheint im Chat, dazu bietet Custodos eine Word-Fassung an. Das Layout des PDFs geht verloren.
Andere FormateDie Übersetzung erscheint im Chat.

Text in Diagrammen, SmartArt und Bildern wird nicht übersetzt; die Antwort nennt solche Stellen.

Grenzen

  • Dateien bis 20 MB. In der Datei übersetzt werden Office-Dateien bis 4 MB; grössere liest der Übersetzer als Text.
  • In der Datei übersetzt nur ein Modell, das Dateien erstellt. Sonst sagt ein Hinweis neben der Datei, dass nur ihr Text übersetzt wird.
  • Sind die Credits oder Ihr Budget aufgebraucht, übersetzt das Sparmodell weiter, aber nur den Text im Chat, nicht in der Datei.

Das Glossar

Im Reiter Glossar steht, wie Fachbegriffe übersetzt werden, etwa «Honorarordnung» als «barème d'honoraires». Es gibt ein Glossar pro Sprache für den ganzen Workspace; beide deutschen Varianten teilen eines. Alle Mitglieder sehen es und können es mit Exportieren als CSV herunterladen. Pflegen können es nur Admins, und Änderungen gelten ab der nächsten Nachricht.

Der Tab «Glossar» unter «Übersetzen», gefiltert auf Französisch: fünf Begriffe wie Mandant zu client und Treuhand zu fiduciaire, mit «Importieren», «Exportieren» und «Begriff».

Begriffe pflegen (Admins)

Begriff hinzufügen

Klicken Sie im Reiter Glossar auf Begriff, geben Sie Begriff, Übersetzung und Sprache ein, bei Bedarf einen Hinweis, und klicken Sie auf Speichern.

Viele Begriffe importieren

Klicken Sie auf Importieren und wählen Sie eine CSV-Datei mit den Spalten Begriff, Übersetzung, Sprachcode und Hinweis, wie der Export sie schreibt. Bestehende Begriffe werden ersetzt. Übersprungene Zeilen nennt die Meldung mit ihrer Nummer.

Grenzen des Glossars

Bis 300 Begriffe pro Sprache; ein Import, der darüber führt, wird ganz abgelehnt, und die Meldung nennt, wie viel Platz noch ist. Begriff und Übersetzung bis 120 Zeichen, Hinweis bis 160, CSV-Import bis 512 KB.

Best Practices

  • Ein Admin legt die zehn, zwanzig wichtigsten Begriffe Ihrer Branche an, bevor das Team übersetzt.
  • Hängen Sie das Original an, statt es abzutippen. Nur so bleiben Layout und Tabellen.
  • Lesen Sie Verträge und Mandantenbriefe gegen, besonders Zahlen und Fristen.

Häufige Fragen

Nächste Schritte

Auf dieser Seite