Tools

Translating

Translate text and files with your workspace glossary, and Word, PowerPoint and Excel files right inside the file.

With Translate in the sidebar you translate a text or a file into one of nine languages. Word, PowerPoint and Excel files are translated inside the file, the layout stays, and technical terms follow your workspace's glossary.

Translate a text or a file

Choose the target language

Open Translate, click the language shown in the message box and choose the Target language. It is preselected on your next visit.

The “Translate” page with the translator: paste text or add a file, Deutsch (Schweiz) as the target language in the chip and the note that Word, PowerPoint and Excel files are translated inside the file.

Add text or a file

Paste the text, or attach a file with Attach file. Custodos detects the source language itself.

Translate

Click Translate. A chat with the Translator opens; a translated Office file appears in it as a file to download.

In the chat you can then ask for changes ("more formal, please"), send more texts or choose another target language in the message box. Translation chats start without a brain and are private until you share them.

Target languages

Target languageGood to know
Deutsch (Schweiz)Swiss spelling with "ss" and terms such as Offerte or Traktandum.
Deutsch (Deutschland/Österreich)With the sharp s (Eszett) where the official spelling has it.
Français, ItalianoFor a recognisably Swiss text the translator writes for Switzerland, such as AVS for AHV.
English, Español, Português, Nederlands, Polski

Unless told otherwise, Custodos translates in the formal register. Figures, amounts, dates and names stay as they are, unless the glossary says otherwise.

Files

FileWhat happens
Word, PowerPoint, ExcelTranslated inside the file, including tables, headers and footers and speaker notes. Formulas and figures stay.
PDFThe translation appears in the chat, and Custodos offers a Word version. The PDF's layout is lost.
Other formatsThe translation appears in the chat.

Text in charts, SmartArt and images is not translated; the reply names such places.

Limits

  • Files up to 20 MB. Office files up to 4 MB are translated inside the file; the translator reads larger ones as text.
  • Only a model that creates files translates inside the file. Otherwise a note next to the file says that only its text is translated.
  • When the credits or your budget are used up, the economy model keeps translating, but only the text in the chat, not inside the file.

The glossary

The Glossary tab says how technical terms are translated, for example "Honorarordnung" as "barème d'honoraires". There is one glossary per language for the whole workspace; both German variants share one. Every member sees it and can download it as CSV with Export. Only admins maintain it, and changes apply from the next message.

The “Glossary” tab under “Translate”, filtered to German: five terms such as client to Mandant and fiduciary to Treuhand, with “Import”, “Export” and “Term”.

Maintain terms (admins)

Add a term

On the Glossary tab, click Term, enter the Term, the Translation and the Language, and if needed a Note, then click Save.

Import many terms

Click Import and choose a CSV file with the columns term, translation, language code and note, as the export writes them. Existing terms are replaced. The message lists skipped rows by number.

Glossary limits

Up to 300 terms per language; an import that would go beyond is refused as a whole, and the message says how much room is left. Term and translation up to 120 characters, note up to 160, CSV import up to 512 KB.

Best practices

  • An admin adds the ten or twenty most important terms of your field before the team starts translating.
  • Attach the original rather than retyping it. Only then do layout and tables survive.
  • Proofread contracts and client letters, especially figures and deadlines.

Frequently asked questions

Next steps

On this page